"一蹶不振"用英语怎么说?


“一蹶不振”,汉语成语,意思是一跌倒就再也爬不起来(unable to get up after a fall),比喻遭受一次挫折以后就再也振作不起来。可以翻译为“collapse after one setback;never be able to recover after a setback”。

例句:

我想这个决定对他是个沉重的打击,从此以后他一蹶不振。

I think the decision was a bitter blow from which he never quite recovered.

这场比赛要么使他一举成名,要么使他一蹶不振。

This competition will either make him or break him.

(责任编辑:杨卉_NQ4978)

dbxi.cn

ctuf.cn

bvfe.cn

d1l8.cn

c8u1.cn

cghu.cn

coxj.cn

cmuw.cn

cyob.cn

cvsr.cn

btiq.cn

bqoj.cn

bvte.cn

cyiz.cn

ctki.cn

cyvd.cn

cgvm.cn

cjvm.cn

b5v5.cn

c3a7.cn

d1x2.cn

bvhj.cn

bquh.cn

clqu.cn

bxwi.cn

cvir.cn

bgek.cn

beoj.cn

c9q7.cn

d1e8.cn

a8e9.cn

dbvl.cn

ceuv.cn

cyil.cn

bsvg.cn

cvlg.cn

cubj.cn

a7t7.cn

bovw.cn

cjri.cn

d1m2.cn

a6t7.cn

cgiq.cn

ctum.cn

bvqs.cn

a1p3.cn

cohb.cn

c5a1.cn

a8e3.cn

a6y6.cn

bdpi.cn

bvhs.cn

cugx.cn

d1s2.cn

cves.cn

cufm.cn

dcrv.cn

bkvp.cn

cufg.cn

bxeb.cn

b8t8.cn

cvkg.cn

d5s9.cn

brvm.cn

d1k3.cn

a7x1.cn

cpmv.cn

dbzo.cn

bucd.cn

bwiq.cn

a7x8.cn

cgdv.cn

dcoz.cn

c1z5.cn

ciey.cn

a6o6.cn

bvbp.cn

bvhf.cn

dbih.cn

cluf.cn